Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Engels - Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Engels

Category Letter / Email

Title	Immagino che starai per sposarti, avanti dai,...
Text Submitted by Siberia	Source language: Italiaans Immagino che starai per sposarti, avanti dai, raccontami ancora.

Title	I imagine that you are about to marry, come on..
Translation Engels Translated by jedi2000	Target language: Engels I imagine that you are about to marry, come on, tell me more.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 20 September 2009 20:38

Last messages

	Author	Message
		18 September 2009 12:41
	Siberia Number of messages: 611	Hi, jedi2000 Thank you for the translation, but I guess it's not correct to the end. It's the part of my conversation and I believe that "...avanti dai, raccontami ancora" means "...come on, tell me more". I don't understand this part "Immagino che starai per sposarti..." and "I imagine that you are going to marry you..." makes no sense
		18 September 2009 15:02
	jedi2000 Number of messages: 110	Ok, Seberia. "starai" is the future of the verb "stare". "stare per fare qc" means "to be about to do sth". "sposarti"-> verb "sposarsi" "to marry" Maybe it was a quick way to say :" I believe/envisage that you are about to marry" I will correct