Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Frans - Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Frans

Title	Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande...
Text Submitted by oswaldoma	Source language: Brasiliaanse Portugees Como vocÃª estÃ¡? Tenho um carinho muito grande por vocÃª. Sabes que vocÃª Ã© muito querida. Quando iremos tomar o nosso cafÃ©?

Title	Comment vas-tu?
Translation Frans Translated by Tzicu-Sem	Target language: Frans Comment vas-tu? J'ai une grande affection pour toi. Tu sais combien je t'aime. Quand prendrons-nous notre cafÃ©?"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 20 October 2009 14:39

Last messages

	Author	Message
		20 October 2009 12:52
	Francky5591 Number of messages: 12396	"querida" is not "jolie" (only one "l" at "jolie" ) "Sabes que vocÃª Ã© muito querida" : "Tu sais que tu m'es trÃ¨s chÃ¨re", ou "tu sais que je t'aime beaucoup" ou "tu sais combien je t'aime" As there's a dot after "querida" and as there is an interrogation mark after "cafÃ©", it is a question, and last sentence is not relative to the preview one. Use of "lorsque" is not proper to the interrogative form in French. "Quando iremos tomar o nosso cafÃ©?" Quand prendrons-nous notre cafÃ©?"
		20 October 2009 13:15
	Tzicu-Sem Number of messages: 493	Merci Fracky, J'ai corrigÃ© le text.
		20 October 2009 14:40
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, c'est validÃ©!