Translation - Grieks-Engels - Την εÏώτηση που μου Îκανες ...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat  This translation request is "Meaning only". | Την εÏώτηση που μου Îκανες ... | | Source language: Grieks
Την εÏώτηση που μου Îκανες την Îχω σκεφτεί συχνά. Σαν εικόνα είσαι αυτο: | Remarks about the translation | Before edit: "Την εÏωτηση που μου εκανες την εχω σκεφτει συχνα. Σαν εικονα εισαι αυτο?" |
|
| I've often thought about.... | TranslationEngels
Translated by  lenab | Target language: Engels
I've often thought about the question you asked me. You are like this picture:... | Remarks about the translation | The last part is really wierd!! Could it be "Is that like a picture?" =Einai auto... not eisai. ??? |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 8 February 2010 18:57
Last messages | | | | |
8 February 2010 18:17 | | | Hi Lena,
Well ...the last line is really weird 
Could it be: "Is that your picture?" or "Are you the one in the picture?"
User10, could you help us here?
CC: User10 | | |
8 February 2010 18:42 | |
User10Number of messages: 1173 | There is no question mark in the original. There is a colon (:). It's "Σαν εικόνα είσαι αυτο: " , lit. "As a picture/icon you are that: " (or this is the picture that represents you: /if you were a picture/icon you would be that: ). A picture's URL comes after the colon.
| | |
8 February 2010 18:48 | | | Hum...so it may be:
"You are like this picture:" | | |
8 February 2010 18:55 | |
User10Number of messages: 1173 | |
|
| 
Gunsteling vertalings
