Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latyn-Spaans - suum cuique tribuere

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latyn

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	suum cuique tribuere
Text Submitted by ummagumma666	Source language: Latyn suum cuique tribuere
Remarks about the translation	Admin's note : verb is implied, read : "Debemus suum quique tribuere""

Title	Dar a cada uno lo suyo
Translation Spaans Translated by Maybe:-)	Target language: Spaans Dar a cada uno lo suyo
Remarks about the translation	otras posibilidades: "Dar a cada uno lo que es suyo/le corresponde/le pertenece". Se sobrentiende "Tenemos que..."

Laaste geakkrediteerde redigering deur Isildur__ - 11 Januarie 2010 19:00

Last messages

	Author	Message
		31 December 2009 13:04
	joannakendall Number of messages: 18	It says this can only be done by an expert, and I don't know latin, but based on the Portuguese translation, the Spanish would be: Debemos dar a cada uno lo que es suyo.
		5 Januarie 2010 14:44
	Maybe:-) Number of messages: 338	Well, I agree... I would translate the sentence almost the same way: "Dar a cada uno lo suyo" CC: lilian canale Isildur__
		5 Januarie 2010 15:28
	Isildur__ Number of messages: 276	"A cada uno lo que le corresponde" Lilian, up to you CC: lilian canale
		5 Januarie 2010 16:51
	lilian canale Number of messages: 14972
		11 Januarie 2010 18:57
	Maybe:-) Number of messages: 338	Hi all! I saw this translation among the proposed ones and noticed that now it could be made by everybody and not only by an expert... So I made it, even considering what we said in the present discussion... The last word have the Experts now! CC: lilian canale joannakendall