Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Som do Facebook.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GrieksSpaansBrasiliaanse PortugeesEngels

Category Chat - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
Som do Facebook.
Text
Submitted by Paul123
Source language: Brasiliaanse Portugees Translated by casper tavernello

Hei, quando alguém fala com você no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Title
Sound of Facebook
Translation
Engels

Translated by narcisa
Target language: Engels

Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 15 December 2010 15:55





Last messages

Author
Message

15 December 2010 14:26

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi narcisa,

This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into:

"a sound, different from the former one, is heard"

What do you think?


15 December 2010 15:45

narcisa
Number of messages: 18
Hi Lilian!
I think that's the solution I was looking for!
Merry Christmas!