Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Vertalings gedaan
•
Gunsteling vertalings
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Engels-Italiaans - tell someone you love them
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Expression - Liefde / Vriendskap
Title
tell someone you love them
Text
Submitted by
carolinemassie
Source language: Engels
We are only given today, and never promised tomorrow... So be sure to tell someone that you love them
Title
Dite a qualvcuno che li amate
Translation
Italiaans
Translated by
3mend0
Target language: Italiaans
Ci è stato dato solo l'oggi, e il domani non ci è mai stato promesso... Quindi assicuratevi di dire a qualcuno che lo amate.
Laaste geakkrediteerde redigering deur
alexfatt
- 22 December 2010 17:46
Last messages
Author
Message
18 December 2010 18:24
Efylove
Number of messages: 1015
"E mai ci è stato promesso il domani" --> "nulla" is not in the text; the subject of the sentence is "tomorrow" ("Il domani non ci è mai stato promesso"
20 December 2010 08:39
3mend0
Number of messages: 49
Si, in effetti l'avevo tradotta un po liberamente, "Il domani non ci è mai stato promesso" è più letterale
21 December 2010 21:34
alexfatt
Number of messages: 1538
Adesso puoi modificare la tua traduzione, 3mend0.
22 December 2010 08:20
3mend0
Number of messages: 49
Aggiornata! Grazie a tutti!