Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Italiaans - Como vai Belo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Italiaans

Title	Como vai Belo
Text Submitted by Elisete Rosa	Source language: Brasiliaanse Portugees Ola meu querido, pedi a traduÃ§Ã£o para que possa me entender, naÃµ sou casada, gostaria muito de falar com vocÃª novamente.Adorei te conhecer e espero uma foto sua. beijos Elisete.

Title	Come stai Belo/bello
Translation Italiaans Translated by nava91	Target language: Italiaans Ciao mio caro, ho chiesto una traduzione affinchÃ© tu mi possa capire, non sono sposata, vorrei tanto parlare un'altra volta con te. Mi piacerebbe conoscerti e spero di vedere una tua foto. Baci Elisete
Remarks about the translation	- Non si sa con certezza se "Belo" Ã¨ un nome di persona o Ã¨ semplicemente "bello" scritto in maiuscolo Thanks to caspertavernello for the little explanations :)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Xini - 30 March 2007 12:05

Last messages

	Author	Message
		30 March 2007 09:24
	Xini Number of messages: 1655	Ciao Nava, penso che i generi Maschile/Femminile nel testo debbano essere invertiti: Ã¨ una donna che si rivolge a un uomo. Magari aggiungi anche l'alternativa di bello/Belo nelle note. Saluti
		30 March 2007 09:46
	nava91 Number of messages: 1268	Ooops! Hai ragione, all'inizio c'Ã¨ "meu querido", poi "casada"