Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Frans - Ser feliz

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Frans

Engels

Portugees

Brasiliaanse Portugees

Japannees

Category Poetry

Title	Ser feliz
Text Submitted by eldita	Source language: Spaans Ser feliz puede ser algo tan dulce como morir despuÃ©s de un beso tan suave como las manos del viento tan simple como rezarle a Dios en un templo o imposible como tenerte a ti por ejemplo.

Title	ÃŠtre heureux
Translation Frans Translated by Deedy	Target language: Frans ÃŠtre heureux peut Ãªtre quelque chose d'aussi doux que mourir aprÃ¨s un baiser aussi doux que les mains du vent, aussi simple que prier Dieu dans un temple ou impossible comme de t'avoir toi, par exemple.
Remarks about the translation	c'est vraiment magnifique :)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 21 June 2007 17:56

Last messages

	Author	Message
		21 June 2007 17:54
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai juste rajoutÃ© une ou deux virgules, histoire de laisser respirer un peu celui qui le rÃ©citerait, par exemple... Par contre, le membre espagnol qui a soumis ce texte n'a pas l'air de savoir ce que c'est, une virgule...
		21 June 2007 17:55
	Francky5591 Number of messages: 12396	Dommage que je ne sache pas comment on dit "virgule" en espagnol, d'ailleurs...
		21 June 2007 18:57
	Deedy Number of messages: 4	oui justement Ã§a m'a paru particulier de voir qu'il n'y avait pas de ponctuation dans le texte... J'ai hÃ©sitÃ© Ã ce sujet mais comme il est souvent rappelÃ© de respecter la ponctuation initiale alors j'ai laissÃ© tel que c'Ã©tait. PS : virgule se dit "coma" en espagnol.