Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Spaans - ik ook van jou

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Turks

Spaans

Title	ik ook van jou
Text Submitted by adrilet	Source language: Nederlands ik ook van jou

Title	Yo tambiÃ©n de ti
Translation Spaans Translated by acuario	Target language: Spaans Yo tambiÃ©n de ti

Laaste geakkrediteerde redigering deur guilon - 25 October 2007 11:27

Last messages

	Author	Message
		22 October 2007 01:59
	sybel Number of messages: 76	More exactly "yo tambien te" i.e somebody told you : "seni seviyorum" you answer "bende seni (seviyorum)" the verb being the same you don't repeat this one. Bende = yo tambien Seni = te
		22 October 2007 11:38
	L4N4 Number of messages: 4	ik ook
		25 October 2007 03:20
	kafetzou Number of messages: 7963	Literally, the original says "of you" or "from you", so this translation is correct. CC: guilon