Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Duits - Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Hongaars

Sweeds

Grieks

Turks

Duits

Hebreeus

Albanies

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi...
Text Submitted by mezu	Source language: Spaans Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi vida. Por eso hago lo imposible por ti. No lo olvides.
Remarks about the translation	Esta frase es para el dialogo de una obra de teatro.

Title	Du bist die einzige Frau
Translation Duits Translated by mezu	Target language: Duits Du bist die Frau, mit der ich mein ganzes Leben zusammen sein mÃ¶chte. Deshalb will ich fÃ¼r dich das UnmÃ¶gliche machen. Vergiss das nicht!

Laaste geakkrediteerde redigering deur iamfromaustria - 6 December 2007 18:16

Last messages

	Author	Message
		6 December 2007 10:16
	Rodrigues Number of messages: 1621	"einzige" doesn't appear in the spanish source-text.
		6 December 2007 15:04
	elle noir Number of messages: 1	der letzte satz: "vergiss das nicht"
		6 December 2007 18:16
	iamfromaustria Number of messages: 1335	ok, i hope its fine now =)