Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Njemački - Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Mađarski

Švedski

Grčki

Turski

Njemački

Hebrejski

Albanski

Kategorija Izraz

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi...
Tekst Poslao mezu	Izvorni jezik: Španjolski Tu eres la mujer que quiero conmigo para toda mi vida. Por eso hago lo imposible por ti. No lo olvides.
Primjedbe o prijevodu	Esta frase es para el dialogo de una obra de teatro.

Naslov	Du bist die einzige Frau
Prevođenje Njemački Preveo mezu	Ciljni jezik: Njemački Du bist die Frau, mit der ich mein ganzes Leben zusammen sein mÃ¶chte. Deshalb will ich fÃ¼r dich das UnmÃ¶gliche machen. Vergiss das nicht!

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 6 prosinac 2007 18:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		6 prosinac 2007 10:16
	Rodrigues Broj poruka: 1621	"einzige" doesn't appear in the spanish source-text.
		6 prosinac 2007 15:04
	elle noir Broj poruka: 1	der letzte satz: "vergiss das nicht"
		6 prosinac 2007 18:16
	iamfromaustria Broj poruka: 1335	ok, i hope its fine now =)