Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Frans - Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Frans

Russies

Category Sentence - Daily life

Title	Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che...
Text Submitted by Angel60560	Source language: Italiaans Sei il sole che mi accarezza, Una nuvola che porta brezza Sei la tempesta, sei l'arcobaleno, Pensieri colorati in un oceano sereno Sei il mio tesoro, la luce dei miei occhi E come dice Sir Oliver Skardy: "Stella meravigliosa"

Title	Tu es le seul qui me caresse...
Translation Frans Translated by Angel60560	Target language: Frans Tu es le seul qui me caresse, un nuage qui porte la brise. Tu es la tempÃªte, tu es l'arc-en-ciel, des pensÃ©es colorÃ©es dans un ocÃ©an de sÃ©rÃ©nitÃ©. Tu es mon trÃ©sor, la lumiÃ¨re de mes yeux. Et comme le dit Sir Oliver Skardy : "Ã‰toile merveilleuse ! "

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 15 November 2007 16:52

Last messages

	Author	Message
		10 March 2008 20:31
	soleil Number of messages: 41	Can "sole" be "seul" in french? I was translating from french into russian and i was told that "sole" is "soleil".
		10 March 2008 20:43
	lilian canale Number of messages: 14972	I agree with soleil. With the user and the correct translation for the Italian "sole". It's not: You are the only one who caresses me..., but :You are the sun which caresses me...