ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - La douleur qui atteint ton coeur passe en riant...

Hi Urunghai

"The pain that grieves your heart goes by, smiling..."
Wouldn't it sound better : makes the heart to grieve.?


also..."goes by" gives the sense of "passing", yes, but in this text the meaning is : "the pain is over", "finishes" by smiling.

Don't you think?
Let's find a better way to say that OK?

I agree Lilian, I didn't look to "passer" as "finishing"; I'll edit!