ترجمه - پرتغالی برزیل-ترکی - parabéns meu querido irmão , espero que você seja...

miss,

'...Sana tapıyorum...' olmalı

Thank you Figen,
I edit

miss 'çok' yazmaya da gerek yok
only 'sana tapıyorum'
kisses

Ok Figen,
So with "tapıyorum" I have to use "sana" and no needs "çok".
You are my favorite teacher .
Thank you.

cheerful gırl

miss,
are you sure that 'tapıyorum' and 'kutsandın' are the right words in this text?
çünkü 'sana tapıyorum' genelde sevgiliye söylenir. burada ise 'kardeş'ifadesi var.
'kutsandın' ise dini kökenli kelime. dini anlamda 'tapmak' kelimesi ise tanrıya tapmak anlamında kullanılır.

is there religious meaning in the original text?

miss, atlamış olabilirsin diye tekrar hatırlatıyorum

miss, yoÄŸunmusun ?
mümkünse sadece bu kısmını,
'Bügün ve sonsuza kadar kutsandiğini umarim...
Sana tapıyorum.... ',
bana ingilizceye çevirirmisin

I hope you to be blessed today and forever.
I adore you.

I don't think there is something religious here, just Ernande congratulates her brother.

May be seni çok seviyorum is better than Sana tapıyorum

evet, daha iyi olur