ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - april

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	april
متن bimba_91_gigia پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی when in April the sweet showers fall and pierce the drought of March to the root, and all the veins are bathed in liquor of the flower, when also Zephyrus with his sweet breath exhales an air in every grove and heath upon the tender shoots, and the young sun his half-course in the sign of the Ram has run, and the small fowl are making melody that sleep away the night with open eye (so nature pricks them and their heart engages)
ملاحظاتی درباره ترجمه	inghilterra

عنوان

natura d'Aprile

ترجمه

ایتالیایی

stefi1234 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Quando in Aprile i dolci scrosci cadono e penetrano il secco di Marzo fino alle radici, e tutte le venature sono bagnate di liquore dei fiori, quando anche Zefiro con il suo dolce respiro effonde aria in ogni boschetto e brughiera sopra ai teneri germogli e il giovane sole ha percorso metÃ strada nel segno dell'ariete,e il piccolo passero sta producendo melodie che addormentano la notte ad occhi aperti(cosÃ¬ la natura li punzecchia e occupa il loro cuore)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 24 می 2008 15:06

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		7 می 2008 15:16
	Angelus تعداد پیامها: 1227	The source language is English
		7 می 2008 15:40
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thank you Angelus.
		7 می 2008 21:38
	ali84 تعداد پیامها: 427	Homework.. does "Canterbury Tales" ring a bell?
		7 می 2008 21:33
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Thanks Ali, it really rings a bell! But the translation has already been done, so I guess we should not penalize the translator. This one will pass. Let's get alert for the next. Thanks anyway.