ترجمه - انگلیسی-ترکی - that there is a whole world of sounds about us...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گفتار - زندگی روزمره

عنوان	that there is a whole world of sounds about us...
متن erensunay پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی that there is a whole world of sounds about us all the time that we cannot hear. It is possible that up there in those high-pitched inaudible regions there is a new exciting music being made, with subtle harmonies and fierce grinding discords, a music so powerful that it would drive us mad if only our ears were tuned to hear the sound of it.
ملاحظاتی درباره ترجمه	KÄ±sa bir zamanda Ã§evrilirse Ã§ok mutlu olurum, bir kÄ±sa filmin altyazÄ±sÄ± olacak. Ã‡ok teÅŸekkÃ¼rler.

عنوان

duyamadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z sesler

ترجمه

ترکی

handyy ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ترکی

Bizim hakkÄ±mÄ±zda, sÃ¼rekli olarak, koca dÃ¼nya kadar duyamadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z ses var. Orada yukarÄ±da, o tiz, duyulamayan bÃ¶lgelerde, yapÄ±lan yeni ve heyecan verici bir mÃ¼ziÄŸin olmasÄ± mÃ¼mkÃ¼n, hafif armonilerle ve ÅŸiddetli, Ã¶ÄŸÃ¼tÃ¼cÃ¼ ahenksizliklerle. Bu Ã¶ylesine gÃ¼Ã§lÃ¼ bir mÃ¼zik ki bizi deli edebilir. KeÅŸke kulaklarÄ±mÄ±z bu mÃ¼ziÄŸin sesini duymaya ayarlÄ± olsa.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط 44hazal44 - 4 می 2009 19:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 می 2009 07:12
	merdogan تعداد پیامها: 3769	olsa...> olsaydÄ±
		4 می 2009 21:56
	handyy تعداد پیامها: 2118	if only ... were --> ... olsa if only... had been --> ... olsaydÄ± kural budur