Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Rumunski-Portugalski - ÅŸi treci ÅŸi pe la mine

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Rumunski

Engleski

Portugalski

Category Song - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Text Submitted by bebeqerida	Source language: Rumunski ÅŸi treci ÅŸi pe la mine
Remarks about the translation	ajudem

Title	e passa para ver-me tambÃ©m
Translation Portugalski Translated by Diego_Kovags	Target language: Portugalski e passa para ver-me tambÃ©m

Validated by Sweet Dreams - 20 March 2008 20:29

Last messages

	Author	Message
		10 March 2008 13:37
	Menininha Number of messages: 545	OlÃ¡, Diego!! Poderia colocar "e passE para ver-me (...)" para ficar no imperativo, nÃ£o acha que ficaria melhor?
		10 March 2008 13:54
	lilian canale Number of messages: 14972	..."passa (tu) para ver-me..." EstÃ¡ certa a flexÃ£o do verbo para a 2Âª pessoa.
		10 March 2008 15:13
	Menininha Number of messages: 545	Ã‰ verdade... Obrigada Lilian
		10 March 2008 15:18
	lilian canale Number of messages: 14972	Ã‰ menininha, ...nÃ£o Ã© fÃ¡cil se acostumar ao portuguÃªs europeu...eu vivo me confundindo (ou vivo a me confundir?)
		10 March 2008 15:25
	Menininha Number of messages: 545	Detalhes !