Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Ruski

Spanski

Italijanski

Category Expression - LJubav / Prijateljstvo

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum ...
Text Submitted by Irinka24	Source language: Turski Yakalarsam uma. ocagÄ±na dustum yavrum sÄ±cagÄ±na dustum yavrum.
Remarks about the translation	ÐÑ‚Ð¾ Ñ„Ñ€Ð°Ð·Ñ‹ Ð¸Ð· Ð±ÐµÑÐµÐ´Ñ‹.

Title	mercyyy
Translation Engleski Translated by handyy	Target language: Engleski If I catch you, mwah! I'm at your mercy my babe, I'm burning in your fire my babe.
Remarks about the translation	--it is meant to say "muck(Ã¶pÃ¼cÃ¼k sesi)" with "uma", so I used "mwah(air kiss)". -- actually it says "I fall in your fire", but I couldn't decide whether it is semantically OK in English. And as it is meaning only, I translated it as "I'm burning with your fire"- which gives the same meaning. (handyy)

Validated by lilian canale

- 4 August 2008 16:04

Last messages

	Author	Message
		4 August 2008 01:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Perhaps "I'm burning in your fire"?
		4 August 2008 01:21
	handyy Number of messages: 2118	that would be better. thanks Lilian