Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Holandski - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Holandski

Category Letter / Email - Home / Family

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Text Submitted by sonia-2710	Source language: Turski Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Title	daar ben ik verheugd om
Translation Holandski Translated by ilker_42	Target language: Holandski daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Validated by Lein - 30 October 2008 10:22

Last messages

	Author	Message
		28 October 2008 16:45
	Lein Number of messages: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 October 2008 19:36
	ilker_42 Number of messages: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 October 2008 10:33
	Lein Number of messages: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!