Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Portugalski brazilski

Category Chat

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Text Submitted by NessaCosta	Source language: Turski keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Remarks about the translation	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Title	If only...
Translation Engleski Translated by lenab	Target language: Engleski If only she were by my side. You are not my one and only
Remarks about the translation	If only he or she were by my side

Validated by lilian canale

- 21 February 2009 22:43

Last messages

	Author	Message
		21 February 2009 14:18
	CursedZephyr Number of messages: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 February 2009 15:06
	lenab Number of messages: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 February 2009 16:59
	merdogan Number of messages: 3769	I agree with Cursed.
		23 February 2009 07:00
	srrok Number of messages: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D