Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Chat

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Testo Aggiunto da NessaCosta	Lingua originale: Turco keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Note sulla traduzione	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Titolo	If only...
Traduzione Inglese Tradotto da lenab	Lingua di destinazione: Inglese If only she were by my side. You are not my one and only
Note sulla traduzione	If only he or she were by my side

Ultima convalida o modifica di lilian canale

- 21 Febbraio 2009 22:43

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		21 Febbraio 2009 14:18
	CursedZephyr Numero di messaggi: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Febbraio 2009 15:06
	lenab Numero di messaggi: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Febbraio 2009 16:59
	merdogan Numero di messaggi: 3769	I agree with Cursed.
		23 Febbraio 2009 07:00
	srrok Numero di messaggi: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D