Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Brasiliansk portugisiska

Kategori Chat

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Text Tillagd av NessaCosta	Källspråk: Turkiska keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Anmärkningar avseende översättningen	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Titel	If only...
Översättning Engelska Översatt av lenab	Språket som det ska översättas till: Engelska If only she were by my side. You are not my one and only
Anmärkningar avseende översättningen	If only he or she were by my side

Senast granskad eller redigerad av lilian canale

- 21 Februari 2009 22:43

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		21 Februari 2009 14:18
	CursedZephyr Antal inlägg: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Februari 2009 15:06
	lenab Antal inlägg: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Februari 2009 16:59
	merdogan Antal inlägg: 3769	I agree with Cursed.
		23 Februari 2009 07:00
	srrok Antal inlägg: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D