Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Chat

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Text Übermittelt von NessaCosta	Herkunftssprache: Türkisch keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Bemerkungen zur Übersetzung	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Titel	If only...
Übersetzung Englisch Übersetzt von lenab	Zielsprache: Englisch If only she were by my side. You are not my one and only
Bemerkungen zur Übersetzung	If only he or she were by my side

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 21 Februar 2009 22:43

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 Februar 2009 14:18
	CursedZephyr Anzahl der Beiträge: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Februar 2009 15:06
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Februar 2009 16:59
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	I agree with Cursed.
		23 Februar 2009 07:00
	srrok Anzahl der Beiträge: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D