Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Португальська (Бразилія)

Категорія Чат

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Текст Публікацію зроблено NessaCosta	Мова оригіналу: Турецька keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Пояснення стосовно перекладу	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Заголовок	If only...
Переклад Англійська Переклад зроблено lenab	Мова, якою перекладати: Англійська If only she were by my side. You are not my one and only
Пояснення стосовно перекладу	If only he or she were by my side

Затверджено lilian canale

- 21 Лютого 2009 22:43

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		21 Лютого 2009 14:18
	CursedZephyr Кількість повідомлень: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Лютого 2009 15:06
	lenab Кількість повідомлень: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Лютого 2009 16:59
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	I agree with Cursed.
		23 Лютого 2009 07:00
	srrok Кількість повідомлень: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D