Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Englanti - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Teksti Lähettäjä NessaCosta	Alkuperäinen kieli: Turkki keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Huomioita käännöksestä	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Otsikko	If only...
Käännös Englanti Kääntäjä lenab	Kohdekieli: Englanti If only she were by my side. You are not my one and only
Huomioita käännöksestä	If only he or she were by my side

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 21 Helmikuu 2009 22:43

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Helmikuu 2009 14:18
	CursedZephyr Viestien lukumäärä: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Helmikuu 2009 15:06
	lenab Viestien lukumäärä: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Helmikuu 2009 16:59
	merdogan Viestien lukumäärä: 3769	I agree with Cursed.
		23 Helmikuu 2009 07:00
	srrok Viestien lukumäärä: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D