Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Kategori Chat

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Tekst Skrevet av NessaCosta	Kildespråk: Tyrkisk keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Tittel	If only...
Oversettelse Engelsk Oversatt av lenab	Språket det skal oversettes til: Engelsk If only she were by my side. You are not my one and only
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	If only he or she were by my side

Senest vurdert og redigert av lilian canale

- 21 Februar 2009 22:43

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		21 Februar 2009 14:18
	CursedZephyr Antall Innlegg: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Februar 2009 15:06
	lenab Antall Innlegg: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Februar 2009 16:59
	merdogan Antall Innlegg: 3769	I agree with Cursed.
		23 Februar 2009 07:00
	srrok Antall Innlegg: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D