Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Texte Proposé par NessaCosta	Langue de départ: Turc keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Commentaires pour la traduction	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Titre	If only...
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais If only she were by my side. You are not my one and only
Commentaires pour la traduction	If only he or she were by my side

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 21 Février 2009 22:43

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Février 2009 14:18
	CursedZephyr Nombre de messages: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Février 2009 15:06
	lenab Nombre de messages: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Février 2009 16:59
	merdogan Nombre de messages: 3769	I agree with Cursed.
		23 Février 2009 07:00
	srrok Nombre de messages: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D