Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Chat

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Texto Propuesto por NessaCosta	Idioma de origen: Turco keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Nota acerca de la traducción	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Título	If only...
Traducción Inglés Traducido por lenab	Idioma de destino: Inglés If only she were by my side. You are not my one and only
Nota acerca de la traducción	If only he or she were by my side

Última validación o corrección por lilian canale

- 21 Febrero 2009 22:43

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Febrero 2009 14:18
	CursedZephyr Cantidad de envíos: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Febrero 2009 15:06
	lenab Cantidad de envíos: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Febrero 2009 16:59
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	I agree with Cursed.
		23 Febrero 2009 07:00
	srrok Cantidad de envíos: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D