Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Portugjeze braziliane

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Tekst Prezantuar nga NessaCosta	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Vërejtje rreth përkthimit	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Titull	If only...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lenab	Përkthe në: Anglisht If only she were by my side. You are not my one and only
Vërejtje rreth përkthimit	If only he or she were by my side

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 21 Shkurt 2009 22:43

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		21 Shkurt 2009 14:18
	CursedZephyr Numri i postimeve: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Shkurt 2009 15:06
	lenab Numri i postimeve: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Shkurt 2009 16:59
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I agree with Cursed.
		23 Shkurt 2009 07:00
	srrok Numri i postimeve: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D