Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Чат

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Tекст Добавлено NessaCosta	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Комментарии для переводчика	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Статус	If only...
Перевод Английский Перевод сделан lenab	Язык, на который нужно перевести: Английский If only she were by my side. You are not my one and only
Комментарии для переводчика	If only he or she were by my side

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 21 Февраль 2009 22:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		21 Февраль 2009 14:18
	CursedZephyr Кол-во сообщений: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Февраль 2009 15:06
	lenab Кол-во сообщений: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Февраль 2009 16:59
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	I agree with Cursed.
		23 Февраль 2009 07:00
	srrok Кол-во сообщений: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D