Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Английски - keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Английски

Португалски Бразилски

Категория Чат

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Текст Предоставено от NessaCosta	Език, от който се превежда: Турски keÅŸke yanÄ±mda olsa. deÄŸil bitanem'sinn
Забележки за превода	Acho que essa palavra [deÄŸil] pode ser [deÄŸilim] A traduÃ§Ã£o pode ser feita para o inglÃªs EUA ou PortuguÃªs Brasil

Заглавие	If only...
Превод Английски Преведено от lenab	Желан език: Английски If only she were by my side. You are not my one and only
Забележки за превода	If only he or she were by my side

За последен път се одобри от lilian canale

- 21 Февруари 2009 22:43

Последно мнение

	Автор	Мнение
		21 Февруари 2009 14:18
	CursedZephyr Общо мнения: 148	"If only she were by my side" palavra deÄŸil="It's not a lie". And goes on like "You are my only one".
		21 Февруари 2009 15:06
	lenab Общо мнения: 1084	I thought it sounded strange. But doesn't "deÄŸil" mean "is not"? Where is the part meaning "lie" ?
		21 Февруари 2009 16:59
	merdogan Общо мнения: 3769	I agree with Cursed.
		23 Февруари 2009 07:00
	srrok Общо мнения: 14	Well, cursed's version looks more plausible, but I know nothing about turkish, so i'll use lenab's version to translate to portuguese =D