Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Srpski-Portugalski - Goran bregovic

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Srpski

Portugalski

Category Song

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	Goran bregovic
Text Submitted by bitovsky	Source language: Srpski Nema vise sunca Nema vise meseca Nema tebe, nema mene Niceg vise, nema joj. Pokriva nas ratna tama Pokriva nas tama joj. A ja se pitam moja draga Sta ce biti sa nama? Mesecina, mesecina, joj, joj, joj, joj Sunce sija ponoc bije, joj, joj, joj, joj Sa nebesa, zaproklija Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna, niko ne zna Niko ne zna sta to sija

Title	NÃ£o hÃ¡ mais sol
Translation Portugalski Translated by lilian canale	Target language: Portugalski NÃ£o hÃ¡ mais sol, NÃ£o hÃ¡ mais lua, NÃ£o estÃ¡s mais, nÃ£o estou mais, NÃ£o hÃ¡ mais nada. A escuridÃ£o da guerra nos cobriu, A escuridÃ£o nos cobriu, E eu pergunto-me, querida, O que hÃ¡-de nos acontecer? Luar, luar, O sol estÃ¡ a brilhar, a meia-noite chega, Desde o cÃ©u, o raio irrompe, NinguÃ©m sabe, ninguÃ©m sabe, NinguÃ©m sabe, ninguÃ©m sabe. NinguÃ©m sabe o que brilha.
Remarks about the translation	Bridge by Roller-Coaster: "Thereâ€™s no more sun, Thereâ€™s no more moon, Youâ€™re gone, Iâ€™m gone, Thereâ€™s nothing anymore. Darkness of war has covered us, Darkness has covered us, And Iâ€™m asking myself, darling, What will happen to us? Moonlight, moonlight, Sun is shining, midnight is coming, From the sky, ray is breaking through, Nobody knows, nobody knows, Nobody knows, nobody knows, Nobody knows what is shining."

Validated by Sweet Dreams - 18 April 2009 16:23

Last messages

	Author	Message
		10 April 2009 02:37
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Apenas uma coisinha: hÃ¡-de
		10 April 2009 03:35
	lilian canale Number of messages: 14972