Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - ingilizcem biraz daha iyi olsaydÄ±...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Daily life - LJubav / Prijateljstvo

Title	ingilizcem biraz daha iyi olsaydÄ±...
Text Submitted by kristal_yurek	Source language: Turski Ä°ngilizcem daha iyi olsaydÄ± keÅŸke. Anlatabilseydim sana kendimi, seni daha iyi anlayabilseydim... Senden bu kadar kolay vazgeÃ§mezdim... Sen Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... Ve ben seni hiÃ§ unutmuyorum... Seninle nasÄ±l konuÅŸabiliriz, hiÃ§bir fikrim yok... Sen TÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸrensen olmaz mÄ±?
Remarks about the translation	Before edit: ''ingilizcem daha iyi olsaydÄ± keÅŸke.anlatabilseydim sana kendimi,, seni daha iyi anlayabilseydim......senden bu kadar kolay vazgeÃ§mezdim...sen Ã§ok tatlÄ±sÄ±n..ve ben seni hiÃ§ unutmuyorum.......seninle nasÄ±l konuÅŸabiliriz hiÃ§bir fikrim yok..sen tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸrensen olmaz mÄ±?''

Title	If my English was better...
Translation Engleski Translated by 44hazal44	Target language: Engleski If only my English was better. If I could explain myself to you, if I could understand you better... I wouldn't abandon you so easily... You are very sweet... And I never forget you... How can we talk, I have no idea... Can't you learn Turkish ?

Validated by lilian canale

- 19 September 2009 12:31

Last messages

	Author	Message
		17 September 2009 15:38
	kendin_ol_19 Number of messages: 99	keÅŸke?
		17 September 2009 18:58
	44hazal44 Number of messages: 1148	''keÅŸke'' --> ''if only''
		17 September 2009 21:11
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° Number of messages: 19	was- were...
		17 September 2009 21:17
	lilian canale Number of messages: 14972	Either 'was' or 'were' would be correct CC: Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ°