Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - ingilizcem biraz daha iyi olsaydÄ±...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה חיי היומיום - אהבה /ידידות

שם	ingilizcem biraz daha iyi olsaydÄ±...
טקסט נשלח על ידי kristal_yurek	שפת המקור: טורקית Ä°ngilizcem daha iyi olsaydÄ± keÅŸke. Anlatabilseydim sana kendimi, seni daha iyi anlayabilseydim... Senden bu kadar kolay vazgeÃ§mezdim... Sen Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... Ve ben seni hiÃ§ unutmuyorum... Seninle nasÄ±l konuÅŸabiliriz, hiÃ§bir fikrim yok... Sen TÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸrensen olmaz mÄ±?
הערות לגבי התרגום	Before edit: ''ingilizcem daha iyi olsaydÄ± keÅŸke.anlatabilseydim sana kendimi,, seni daha iyi anlayabilseydim......senden bu kadar kolay vazgeÃ§mezdim...sen Ã§ok tatlÄ±sÄ±n..ve ben seni hiÃ§ unutmuyorum.......seninle nasÄ±l konuÅŸabiliriz hiÃ§bir fikrim yok..sen tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸrensen olmaz mÄ±?''

שם	If my English was better...
תרגום אנגלית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: אנגלית If only my English was better. If I could explain myself to you, if I could understand you better... I wouldn't abandon you so easily... You are very sweet... And I never forget you... How can we talk, I have no idea... Can't you learn Turkish ?

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 19 ספטמבר 2009 12:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 ספטמבר 2009 15:38
	kendin_ol_19 מספר הודעות: 99	keÅŸke?
		17 ספטמבר 2009 18:58
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	''keÅŸke'' --> ''if only''
		17 ספטמבר 2009 21:11
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° מספר הודעות: 19	was- were...
		17 ספטמבר 2009 21:17
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Either 'was' or 'were' would be correct CC: Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ°