Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - ingilizcem biraz daha iyi olsaydÄ±...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه زندگی روزمره - عشق / دوستی

عنوان	ingilizcem biraz daha iyi olsaydÄ±...
متن kristal_yurek پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Ä°ngilizcem daha iyi olsaydÄ± keÅŸke. Anlatabilseydim sana kendimi, seni daha iyi anlayabilseydim... Senden bu kadar kolay vazgeÃ§mezdim... Sen Ã§ok tatlÄ±sÄ±n... Ve ben seni hiÃ§ unutmuyorum... Seninle nasÄ±l konuÅŸabiliriz, hiÃ§bir fikrim yok... Sen TÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸrensen olmaz mÄ±?
ملاحظاتی درباره ترجمه	Before edit: ''ingilizcem daha iyi olsaydÄ± keÅŸke.anlatabilseydim sana kendimi,, seni daha iyi anlayabilseydim......senden bu kadar kolay vazgeÃ§mezdim...sen Ã§ok tatlÄ±sÄ±n..ve ben seni hiÃ§ unutmuyorum.......seninle nasÄ±l konuÅŸabiliriz hiÃ§bir fikrim yok..sen tÃ¼rkÃ§e Ã¶ÄŸrensen olmaz mÄ±?''

عنوان	If my English was better...
ترجمه انگلیسی 44hazal44 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی If only my English was better. If I could explain myself to you, if I could understand you better... I wouldn't abandon you so easily... You are very sweet... And I never forget you... How can we talk, I have no idea... Can't you learn Turkish ?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 19 سپتامبر 2009 12:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		17 سپتامبر 2009 15:38
	kendin_ol_19 تعداد پیامها: 99	keÅŸke?
		17 سپتامبر 2009 18:58
	44hazal44 تعداد پیامها: 1148	''keÅŸke'' --> ''if only''
		17 سپتامبر 2009 21:11
	Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ° تعداد پیامها: 19	was- were...
		17 سپتامبر 2009 21:17
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Either 'was' or 'were' would be correct CC: Ð—Ð½Ð°Ð¹ÐºÐ°