Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Francuski - Lord YeÅŸil

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Francuski

Category Thoughts - LJubav / Prijateljstvo

Title	Lord YeÅŸil
Text Submitted by Framrasel	Source language: Turski Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Remarks about the translation	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Title	Les anges
Translation Francuski Translated by 44hazal44	Target language: Francuski Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Validated by Francky5591

- 25 January 2010 19:37

Last messages

	Author	Message
		25 January 2010 19:37
	Francky5591 Number of messages: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.