Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Engleski - Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Engleski

Category Chat - LJubav / Prijateljstvo

Title	Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim
Text Submitted by zarry_1D	Source language: Turski Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim
Remarks about the translation	ingiliz ingilizcesine Ã§evirirmsnz. tÅŸk ederim

Title	I can love you till the end...
Translation Engleski Translated by Mesud2991	Target language: Engleski I can love you till the end of my life, for that matter.

Validated by Lein - 11 February 2013 14:55

Last messages

	Author	Message
		11 February 2013 13:00
	merdogan Number of messages: 3769	Do we need to use "for that matter." or isn't to use only "even" enough?
		11 February 2013 14:55
	Lein Number of messages: 3389	There is a small difference in meaning: I can even love you till the end of my life = it is even more / stronger than that: I can love you till the end of my life. for that matter: as far as that is concerned; now that we mention it - so it comes across as something a bit more casual / natural.