Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim
Tekstas Pateikta zarry_1D	Originalo kalba: Turkų Hatta seni hayatÄ±mÄ±n sonuna kadar sevebilirim
Pastabos apie vertimą	ingiliz ingilizcesine Ã§evirirmsnz. tÅŸk ederim

Pavadinimas	I can love you till the end...
Vertimas Anglų Išvertė Mesud2991	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I can love you till the end of my life, for that matter.

Validated by Lein - 11 vasaris 2013 14:55

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 vasaris 2013 13:00
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Do we need to use "for that matter." or isn't to use only "even" enough?
		11 vasaris 2013 14:55
	Lein Žinučių kiekis: 3389	There is a small difference in meaning: I can even love you till the end of my life = it is even more / stronger than that: I can love you till the end of my life. for that matter: as far as that is concerned; now that we mention it - so it comes across as something a bit more casual / natural.