Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - simdi iki gÃ¼n konus madik diye unut tunmu hemen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Colloquial

Title	simdi iki gÃ¼n konus madik diye unut tunmu hemen
Text Submitted by Yanni1911	Source language: Turkish simdi iki gÃ¼n konus madik diye unut tunmu hemen

Title	Hast du mich etwa sofort vergessen, weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben?
Translation German Translated by Jane31	Target language: German Hast du mich etwa sofort vergessen, weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben?

Validated by iamfromaustria - 27 July 2008 00:56

Last messages

	Author	Message
		4 July 2008 19:17
	merdogan Number of messages: 3769	hemen=sofort
		4 July 2008 19:52
	dilbeste Number of messages: 267	nur weil wir zwei Tage nicht miteinander gesprochen haben, hast du mich sofort vergessen
		26 July 2008 16:49
	iamfromaustria Number of messages: 1335	If you have time, I would be very grateful for this bridge too... CC: handyy
		26 July 2008 22:48
	handyy Number of messages: 2118	As far as I understood, it says: ----------------------- So, did you immediately forget me, as we haven't seen each other for two days? ----------------------- ---> "ÅŸimdi" isn't used there as a time expression, but it is used for giving to text the meaning of "is that so?". --->here "konuÅŸmak" = "get into touch"
		27 July 2008 00:55
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Thanks (again)!!
		27 July 2008 17:06
	handyy Number of messages: 2118	Not at all