Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - Ð’ Ð¿Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ð»Ð½Ð¸,Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¸ Ñ€ÑŠÐºÐ°,Ð°Ð·...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Turkish

Category Letter / Email - Love / Friendship

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title

Ð’ Ð¿Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ð»Ð½Ð¸,Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¸ Ñ€ÑŠÐºÐ°,Ð°Ð·...

Text
Submitted by

Source language: Bulgarian

Ð’ Ð¿Ð»ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ð»Ð½Ð¸,Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐºÐ° Ð¼Ð¸ Ñ€ÑŠÐºÐ°,Ð°Ð· Ñ ÑƒÑÐ¼Ð¸Ð²ÐºÐ° Ð»ÐµÐºÐ°,Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð´Ð¾Ñ… Ñ Ð±ÐµÐ· ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ….Ð¡ÑŠÑ€Ñ†Ð°Ñ‚Ð° Ð½Ð°ÑˆÐ¸ Ð·Ð°Ð±Ð¸Ñ…Ð° Ð²ÑŠÐ² ÐµÐ´Ð½Ð¾.ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð° Ð½Ð¸ ÑÐ¸Ð»Ð½Ð° -Ð½ÐµÐ¾Ð³Ð°ÑÐ²Ð°Ñ‰ Ð¿Ð»Ð°Ð¼ÑŠÐº Ð¾Ñ‚ Ð¶Ð°Ñ€Ñ‚Ð° ÐµÐ´Ð½Ð¾ ÑÑŠÐ±Ñ€Ð° Ð´ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°ÑˆÐ¸ Ð´Ð° ÑÐ° Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¾ Ð´Ð¾ ÑÐ¼ÑŠÑ€Ñ‚Ð°.

Title	Captured by our strong feelings, you asked for my hand...
Translation English Translated by BORIME4KA	Target language: English Captured by our strong feelings, you asked for my hand. And with a gentle smile, without any fear, I gave it to you. Then, our hearts started beating together and our love - like eternal flame - gathered our souls from the embers to remain together till the end.

Validated by lilian canale

- 9 August 2008 14:43

Last messages

	Author	Message
		31 July 2008 15:59
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi BORIME4KA, I still don't understand that line: "gathered our souls from the embers". Could you explain it in different words?
		2 August 2008 19:57
	lilian canale Number of messages: 14972	Still waiting...
		8 August 2008 13:56
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Via, could you help me here? BORIME4KA hasn't answer my question yet. CC: ViaLuminosa
		9 August 2008 11:38
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	Hi, Lili. I was on a short vacation. The original text is somewhat obscured due to some mistakes and omitions. The line goes literally like that: "Our strong love - an eternal flame from the embers, one gathered our souls to be together till death." CC: lilian canale