Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - dnt no

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Title	dnt no
Text Submitted by hayatim	Source language: Russian Ya im poka nichego ne skazal,oni hoteli,no ya skazal davaite podojdem tebya i vmeste pogovorim
Remarks about the translation	usa or british

Title	I haven't told them anything yet. ...
Translation English Translated by ViaLuminosa	Target language: English I haven't told them anything yet. They wanted me to, but I told them to wait for you to join in the discussion.

Validated by lilian canale

- 15 April 2009 23:12

Last messages

	Author	Message
		14 April 2009 22:19
	Sunnybebek Number of messages: 758	The word "vmeste" is not translated. It should be: "but I told them to wait for you and then talk all together(about it)".
		14 April 2009 23:02
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	It is fully implied, Sunnybebek. Otherwise the speech would only be burdened.
		15 April 2009 11:10
	Grimoire Number of messages: 42	vmeste means together, i believe that should be implied more clearly in the translation, for example: but I told them we should wait for you and then we all can discuss it together.
		15 April 2009 13:22
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	I would still wait for the expert's opinion on the English version, since what sounds fair in one language, doesn't always sound the same way translated literally in another. My opinion is that "together" is implied in the translation and shouldn't be mentioned particularly... Or maybe it's not important at all...
		15 April 2009 13:31
	lilian canale Number of messages: 14972	Hum...What about: "...They wanted me to, but I told them to wait for you to join in the discussion"? CC: Grimoire
		15 April 2009 13:39
	Grimoire Number of messages: 42	ViaLuminosa, sorry I didn't read the previous comments. But I still think that without the "vmeste" thing the translation is a little ambiguous. "join in the discussion" sounds good to me. (:
		15 April 2009 18:24
	Ð¡Ð½Ñ–Ð¶Ð°Ð½Ð° Number of messages: 16	Ð¾Ð½Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð½Ð¾ Ð² Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ ÑÑ‚Ð¾Ð¸Ñ‚ Ð¾Ð½Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‚ÐµÐ»Ð¸ Ð¼ÐµÐ½Ñ Ñ‚Ð¾Ð¶Ðµ
		15 April 2009 21:00
	soitim Number of messages: 26	Where is the word "vmeste" together?
		15 April 2009 21:10
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	Yes, Lili, your version sounds the best for this text in English! Should I already change mine into yours or agreement is not stable yet...