Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-French - tabikide senin kardesinim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Title	tabikide senin kardesinim
Text Submitted by fatt	Source language: Turkish tabikide senin kardesinim
Remarks about the translation	belÃ§ika fransÄ±zcasÄ±

Title	Bien sÃ»r aussi que je suis ton copain
Translation French Translated by Pola75001	Target language: French Bien sÃ»r aussi que je suis ton ami(e)
Remarks about the translation	NB: - "tabikide" appartient au langage parlÃ©, pour Ãªtre correct j'ai traduit "tabiÃ® ki" = "bien sÃ»r, naturellement" et "de" = "aussi" - "kardeÅŸ" veut dire "ami" ou "amie" (il n'y a pas de genre en turc) mais aussi "copain/copine" au sens "petit(e) copain/copine". Tout dÃ©pend du contexte...

Validated by Francky5591

- 20 January 2010 23:49