Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Serbian - ÎœÎ±Ï‚ Ï„Î· Ï†ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ Î²Î¬ÏÎ²Î±ÏÎ¿Î¹...Î¼Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î®ÏÎ±Î½Îµ ÏŒÎ»Î±.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Serbian

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.

Title	ÎœÎ±Ï‚ Ï„Î· Ï†ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ Î²Î¬ÏÎ²Î±ÏÎ¿Î¹...Î¼Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î®ÏÎ±Î½Îµ ÏŒÎ»Î±.
Text Submitted by nighta0508	Source language: Greek ÎœÎ±Ï‚ Ï„Î· Ï†ÎÏÎ±Î½ Î¿Î¹ Î²Î¬ÏÎ²Î±ÏÎ¿Î¹...Î¼Î±Ï‚ Ï„Î± Ï€Î®ÏÎ±Î½Îµ ÏŒÎ»Î±.
Remarks about the translation	Before edits: "ÎœÎ‘Î£ Î¤Î—Î 'Î¦Î•Î¡Î‘Î ÎŸÎ™ Î’Î‘Î¡Î’Î‘Î¡ÎŸÎ™..ÎœÎ‘Î£ Î¤Î‘ Î Î—Î¡Î‘ÎÎ• ÎŸÎ›Î‘."

Title	Uradili su nas varvari...uzeli su nam sve.
Translation Serbian Translated by JasminaB	Target language: Serbian PreÅ¡li su nas varvari...uzeli su nam sve.

Validated by maki_sindja - 24 August 2010 22:46

Last messages

	Author	Message
		22 May 2010 19:59
	AleksandraZ Number of messages: 11	Ja bih stavila umesto "URADILI" ..."PREVARILI SU NAS", ili "PREÅ LI SU NAS"....osim ako se ne radi o Å¾argonu...onda bi moglo "URADILI"...ne znam kako je u originalu na grÄkom!!!
		23 May 2010 09:16
	JasminaB Number of messages: 9	radi se upravo o Å¾argonu, ovaj izraz neÄ‡ete Äuti od politiÄara veÄ‡ od obiÄnih, uglavnom mladjih ljudi
		21 June 2010 23:54
	zakeralo Number of messages: 40	Meni se sviÄ‘a prevod, ali "uradili" je Å¾argonski izraz, a ovde je moÅ¾da bolje "prevarili".
		16 July 2010 21:06
	ivanacadja Number of messages: 9	meni licno deo uradili su nas zvuci kao da govorimo o narkomaniji, mozda je bolje prevarili su nas. Ostalo je super.