Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Lejerturen gik til...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

Title	Lejerturen gik til...
Text Submitted by Npp	Source language: Danish Lejerturen gik til spanien.

Title	Die Campingreise geht nach Spanien
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Die Campingreise geht nach Spanien.
Remarks about the translation	edited from "Zeltreise" to "Campingreise". both are good for the same meaning.

Validated by Bhatarsaigh - 18 March 2008 22:40

Last messages

	Author	Message
		12 March 2008 16:15
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Ich denk fÃ¼r "Zeltreise" gibt es andere, im Deutschen deutlich gebrÃ¤uchlichere AusdrÃ¼cke. Vom Sinn her aber richtig.
		12 March 2008 21:07
	Rodrigues Number of messages: 1621	wie wÃ¤r's dann mit Zelttour, Camping-Reise? Was anders fÃ¤llt mir nicht ein dazu..
		13 March 2008 19:03
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Ja, das klingt schon besser