Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Spanish - advocatus et non latro res miranda ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Spanish

Category Thoughts

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	advocatus et non latro res miranda ...
Text Submitted by rosgarci	Source language: Latin advocatus et non latro res miranda populo

Title	Era un abogado y no ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo
Translation Spanish Translated by Valerik	Target language: Spanish Era un abogado y no un ladrÃ³n, una maravilla ante los ojos del pueblo.
Remarks about the translation	Ã© un detto latino...Prima c'Ã¨ un'altra parte da tradurre

Validated by lilian canale

- 8 May 2008 18:24

Last messages

	Author	Message
		2 May 2008 21:48
	pirulito Number of messages: 1180	Primero, hay un error en el texto original: ADVOCATUS ET NON LATRO, RES MIRANDA POPULO [Abogado y no ladrÃ³n, cosa admirable para el pueblo.] O mejor: Â«Abogado y no ladrÃ³n, cosa digna de admiraciÃ³n para el puebloÂ». AsÃ lo traduce Herrero Llorente en su Diccionario de Expresiones y Frases Latinas.
		4 May 2008 09:51
	rosgarci Number of messages: 1	mucha gracias!!!