Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Portuguese brazilian - Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Turkish

Russian

Bosnijas

Romanian

Slovak

Bulgarian

Serbian

Italian

Portuguese brazilian

Czech

Arabic

Hungarian

Greek

Danish

Finnish

Dutch

Portuguese

Ukrainiski

Spanish

Albanian

Korean

French

Mongoļu

Chinese

Croatian

Persian language

Ancient greek

Category Sentence - Love / Friendship

Title	Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles
Text Submitted by Nayara Amorim	Source language: German Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Title	Minha querida, amo vocÃª acima de tudo
Translation Portuguese brazilian Translated by lilian canale	Target language: Portuguese brazilian Minha querida, amo vocÃª acima de tudo.
Remarks about the translation	querida/o

Validated by lilian canale

- 18 August 2008 00:11

Last messages

	Author	Message
		17 August 2008 01:53
	casper tavernello Number of messages: 5057	O texto em alemÃ£o diz "...mais que/acima de tudo.".
		17 August 2008 16:14
	lilian canale Number of messages: 14972	Soa realmente melhor, mas como eu nÃ£o lei alemÃ£o , fiz a traduÃ§Ã£o a partir do inglÃªs e o italiano e em ambas versÃµes aparece como "antes" VocÃª acha que devo mudar?
		17 August 2008 23:42
	casper tavernello Number of messages: 5057	Sim: Ã¼ber = acima de alles = tudo
		18 August 2008 00:12
	lilian canale Number of messages: 14972	Adaptei tambÃ©m a versÃ£o em inglÃªs (aceita pelo Dramati)