Cucumis - Free online translation service
. .



187Translation - German-Portuguese brazilian - Mein Schatz ich liebe dich überalles

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GermanEnglishTurkishRussianBosnijasRomanianSlovakBulgarianSerbianItalianPortuguese brazilianCzechArabicHungarianGreekDanishFinnishDutchPortugueseUkrainiskiSpanishAlbanianKoreanFrenchMongoļuChineseCroatianPersian languageAncient greek

Category Sentence - Love / Friendship

Title
Mein Schatz ich liebe dich überalles
Text
Submitted by Nayara Amorim
Source language: German

Mein Schatz ich liebe dich überalles

Title
Minha querida, amo você acima de tudo
Translation
Portuguese brazilian

Translated by lilian canale
Target language: Portuguese brazilian

Minha querida, amo você acima de tudo.
Remarks about the translation
querida/o
Validated by lilian canale - 18 August 2008 00:11





Last messages

Author
Message

17 August 2008 01:53

casper tavernello
Number of messages: 5057
O texto em alemão diz "...mais que/acima de tudo.".

17 August 2008 16:14

lilian canale
Number of messages: 14972
Soa realmente melhor, mas como eu não lei alemão , fiz a tradução a partir do inglês e o italiano e em ambas versões aparece como "antes"

Você acha que devo mudar?

17 August 2008 23:42

casper tavernello
Number of messages: 5057

18 August 2008 00:12

lilian canale
Number of messages: 14972
Adaptei também a versão em inglês (aceita pelo Dramati)