Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Alemany-Portuguès brasiler - Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Alemany

Anglès

Turc

Rus

Bosni

Romanès

Eslovac

Búlgar

Serbi

Italià

Portuguès brasiler

Txec

Àrab

Hongarès

Grec

Danès

Finès

Neerlandès

Portuguès

Ucraïnès

Castellà

Albanès

Coreà

Francès

Mongol

Xinès

Croat

Llengua persa

Grec antic

Categoria Frase - Amor / Amistat

Títol	Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles
Text Enviat per Nayara Amorim	Idioma orígen: Alemany Mein Schatz ich liebe dich Ã¼beralles

Títol	Minha querida, amo vocÃª acima de tudo
Traducció Portuguès brasiler Traduït per lilian canale	Idioma destí: Portuguès brasiler Minha querida, amo vocÃª acima de tudo.
Notes sobre la traducció	querida/o

Darrera validació o edició per lilian canale

- 18 Agost 2008 00:11

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Agost 2008 01:53
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	O texto em alemÃ£o diz "...mais que/acima de tudo.".
		17 Agost 2008 16:14
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Soa realmente melhor, mas como eu nÃ£o lei alemÃ£o , fiz a traduÃ§Ã£o a partir do inglÃªs e o italiano e em ambas versÃµes aparece como "antes" VocÃª acha que devo mudar?
		17 Agost 2008 23:42
	casper tavernello Nombre de missatges: 5057	Sim: Ã¼ber = acima de alles = tudo
		18 Agost 2008 00:12
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Adaptei tambÃ©m a versÃ£o em inglÃªs (aceita pelo Dramati)