Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



187Traducerea - Germană-Portugheză braziliană - Mein Schatz ich liebe dich überalles

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: GermanăEnglezăTurcăRusăBosniacRomânăSlovacăBulgarăSârbăItalianăPortugheză brazilianăCehăArabăMaghiarãGreacăDanezăFinlandezăOlandezăPortughezăUcrainianăSpaniolăAlbanezăCoreanăFrancezăMongolăChinezăCroatăLimba persanăGreacă veche

Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie

Titlu
Mein Schatz ich liebe dich überalles
Text
Înscris de Nayara Amorim
Limba sursă: Germană

Mein Schatz ich liebe dich überalles

Titlu
Minha querida, amo você acima de tudo
Traducerea
Portugheză braziliană

Tradus de lilian canale
Limba ţintă: Portugheză braziliană

Minha querida, amo você acima de tudo.
Observaţii despre traducere
querida/o
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 18 August 2008 00:11





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

17 August 2008 01:53

casper tavernello
Numărul mesajelor scrise: 5057
O texto em alemão diz "...mais que/acima de tudo.".

17 August 2008 16:14

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Soa realmente melhor, mas como eu não lei alemão , fiz a tradução a partir do inglês e o italiano e em ambas versões aparece como "antes"

Você acha que devo mudar?

17 August 2008 23:42

casper tavernello
Numărul mesajelor scrise: 5057

18 August 2008 00:12

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
Adaptei também a versão em inglês (aceita pelo Dramati)