Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Spanish - What if you never come back?

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishSpanish

Category Thoughts

Title
What if you never come back?
Text
Submitted by TriSarahTops
Source language: English

What if you never come back?

Title
¿Y si no vuelves más?
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

¿Y si no vuelves más?
Validated by Francky5591 - 14 July 2008 13:37





Last messages

Author
Message

14 July 2008 05:33

pirulito
Number of messages: 1180
¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamás volvieras, ¿qué?]

¿Y si no vuelves nunca (más)?

Se debería mantener el término "nunca" (never). Además, no hay necesida de incorporar el "más" a la traducción como si se tratara de una repetición (dado que el originla no dice "any more" ).




14 July 2008 06:14

María17
Number of messages: 278
Estoy de acuerdo con Pirulito, también sonaría bien...

¿Qué si no volvieras jamás?

¿Y si no regresas jamás?