Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - - Come mai sei stanca? - Comunque ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Category Daily life

Title	- Come mai sei stanca? - Comunque ...
Text Submitted by ama0801	Source language: Italian - Come mai sei stanca? - Comunque quest'anno non lavoro - Va be', ma quelle cose si fanno
Remarks about the translation	Je voulais vous demander si vous pouviez me traduire ces trois phrases, approximativement! Merci par avance Text corrected according to Efylove's suggestions. <Lilian>

Title	Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas...
Translation French Translated by Maybe:-)	Target language: French - Comment se fait-il que tu es fatiguÃ©e? - En tout cas, je ne travaille pas cette annÃ©e. - D'accord, mais on fait ces choses-lÃ
Remarks about the translation	Alternatives: Come mai... = Comment Ã§a se fait que.../Pourquoi.../Comment cela,...; Comunque..: De toute faÃ§on...; Va bene,... = Ã‡a va,...; ...si fanno = (si on veut donner le sense de "devoir"): ...sont Ã faire.

Validated by Francky5591

- 7 February 2010 00:17

Last messages

	Author	Message
		7 February 2010 00:18
	Francky5591 Number of messages: 12396	J'ai cru qu'on n'allait pas y arriver!